Summary
The Epigraph to Poe's “Berenice” by Michael Beard addresses an issue of a Latin epigraph “Dicebant mihi sodales si sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum fore levatas,” originally written by an Arab. Alterton and Craig have best translated the following quotation as: “My companion said to me, if I would visit the grave of my friend, I might somewhat alleviate my worries” (Beard 611). Michael Beard assumes that this Latin phrase is not rooted in Arabic literature, however, such a trope is frequently seen in Arabic poetry as an evocative opening line, or a preface. If we look at an Arab ...